muerwre.github.io/content/Golang/i18n in golang.md

There are no good examples of golang.org/x/text uses and description of how pluralization made. So, this is it.

Generating translations

You should specify valid ISO-3166 locale code to get plurals working!

Write your code:

import (
	"golang.org/x/text/language"
	"golang.org/x/text/message"
)

lang := language.MustParse('ru-RU')
printer := message.NewPrinter(lang)

count := 1
printer.Sprintf("%d butterflies", count)

Then run generator for your locale (mine is ru-RU):

gotext -srclang=en-GB update -lang=ru-RU \
	-out=translations.go github.com/path/to-output-folder

This will generate out.gotext.json in /path/to-output-folder/ru-RU of your project. Copy it to messages.out.json.

Translating and adding plural forms

Change "translation" value in generated messages.gotext.json to string or object of the form shown below if you want pluralize strings, ==then run gotext command again==, it will generate .go files with translations.

According to source files of gen_common, there's a couple of forms:

• =N, !=N, %N for exact matches
• zero | one | two | few | many | other - they're different for each language, so,

{
  "id": "{Count} butterflies",
  "message": "{Count} butterflies",
  "translation": {
	"select": {
	  "feature": "plural",
	  "arg": "Count",
	  "cases": {
		"one": {
		  "msg": "{Count} бабочка"
		},
		"few": {
		  "msg": "{Count} бабочки"
		},
		"many": {
		  "msg": "{Count} бабочек"
		},
		"other": {
		  "msg": "{Count} бабочуль"
		}
	  }
	}
  },
  "placeholders": [
	{
	  "id": "Count",
	  "string": "%[1]d",
	  "type": "int",
	  "underlyingType": "int",
	  "argNum": 1,
	  "expr": "count"
	}
  ]
},

Using go-generate

Write this at some .go file:

//go:generate gotext -srclang=en-GB update -out=translations.go -lang=ru-RU github.com/muerwre/vault-golang/internal/api

Then run go generation:

go generate ./...

Useful links

• All available forms in this .go file
• Answer, that solved it for me